Wesnoth-韋諾之戰

Mac版本無法顯示字型問題

2011-05-17T23:15:00.007+08:00

看來Mac版還是有很多問題存在

修正方法如下...

下載文泉驿正黑体，點兩下加到字體簿。

重開遊戲字型就正常了。

如果是 Windows 的使用者出現“框框”的問題，可以參閱這裡。

韋諾之戰 1.8.6

2011-05-13T22:46:00.000+08:00

韋諾之戰 1.8.6 已經發佈了，這是一個修正1.8版的小更新。在這次的更新中，除非遊戲有非常重大的問題，否則這將會是1.8的最後一次更新。

您隨時可以在這個論壇頁面向官方提出1.8.6的問題。

跟之前一樣，您可以在這裡看到官方提供的更新資訊。

目前以提供 Windows、Mac OS X、Debian、Archlinux和Gentoo版本。你可以在下載頁面下載。

如果您還發現有什麼錯誤，可以在這裡向官方回報。

或者在這裡留言...

韋諾之戰 1.6.5

2009-09-11T00:04:00.004+08:00

韋諾之戰 1.6.5已經發佈了，這是一個修正1.6版的小更新。在這次的更新中，除非遊戲有非常重大的問題，否則這將會是1.6的最後一次更新。

您隨時可以在這個論壇頁面向官方提出1.6.5的問題。

跟之前一樣，您可以在這裡看到官方提供的更新資訊。

目前以提供 Windows、Mac OS X、Debian、Archlinux和Gentoo版本。你可以在下載頁面下載。

如果您還發現有什麼錯誤，可以在這裡向官方回報。

或者在這裡留言。

Version 1.6.5:
* 戰役
* 韋彌爾傳奇:
* 修正在第七個場景中會異常中斷的錯誤 (bug #14172)。
* Under the Burning Suns
* 修正 bug #13978（還沒翻我也不知道是甚麼）

* 翻譯
* 更新語系：繁體中文，捷克語，荷蘭語，愛沙尼亞語，芬蘭語，法語，德語，匈牙利語，意大利語，立陶宛語，波蘭語，俄語，塞爾維亞文，斯洛伐克。

* 使用者設定
* 移除滑鼠滾輪快捷鍵

Mac各個版本WML錯誤修正

2009-08-29T03:11:00.004+08:00

關於幾個月前在Mac上發現的WML錯誤

終於發現是什麼原因了！！！！

主要是Wesnoth在亞洲區使用的字形是文泉驿正黑這個字體

但在Mac上並沒有內建這個字體，所以導致遊戲本身找不到字體使用，而便成了"WML錯誤"。

所以修正辦法就是手動下載文泉驿正黑加到字體簿就可以正常遊戲了。

剛剛從上百個字形裡找到了到底是哪個字形，這真的是個很鳥的問題，卡了Mac版本好久一段時間不能玩...

Mac上有這個問題的朋友趕緊試試吧！

Windows1.6.2官方版修正方法

2009-05-24T12:03:00.003+08:00

路徑:data/hardwired/fonts.cfg 把fonts.cfg用記事本開啟，將

order=_ "wqy-zenhei.ttc,DejaVuSans.ttf"

family_order=_ "WenQuanYi Zen Hei,DejaVu Sans"

替換成

order=_ "DejaVuSans.ttf,wqy-zenhei.ttc"

family_order="my wesnoth is broken"

就可以了

其中my wesnoth is broken是隨便打的，

官方是說隨便打上什麼就可以了。

官方訊息

Windows "框框"字形修正方法(中文顯示)

2009-05-24T00:49:00.011+08:00

可能是官方為了壓低檔案容量大小，縮減字形檔的關係，

造成Windows系統版本出現"框框"字形

修正方法如下:

1.先下載修正字形檔這裡

2.把下載下來的檔案丟到以下路徑:C:\Program Files\Battle for Wesnoth 1.x.x\fonts
如果你的遊戲儲存在別的資料夾，那就複製到該遊戲的Battle for Wesnoth 1.x.x\fonts就ｏｋ了。

3.這時候你也許會發現怎麼會有兩個wqy-zenhei，免驚！複製進去就對了，兩個是不同的副檔名，所以不會取代。

4.再來從新啟動Wesnoth主程式

有什麼其他發現在跟我說...

注音文之我不是有意的

2009-05-17T10:14:00.013+08:00

沒有心電感應，沒有念力，
人類最大極限的溝通就只有文字的敘述...

Windows ｏｋ！
Linux ｏｋ！
Mac 注音輸入法！冏...

雖然說殺老外的時候都用英文
但同盟的是我國隊友時
不能輸入中文還真的有點挺麻煩的

看來我得好好跟官方"溝通溝通"了...

心機戰法小教學:
在跟其他國籍玩家很愉快的對話裡，
不時的在對話框上亂打一些對方看不懂的"暗號"，
可以擾亂對方思緒。

韋諾之戰 1.6.2 版本發佈

2009-05-13T08:32:00.004+08:00

韋諾之戰 1.6.2已經發佈了，這是一個修正1.6版的小更新。

翻譯也有部份更新。

隨時可以在這個論壇頁面向官方提出1.6.2的問題。

跟之前一樣，官方也提供兩個版本的修正資訊：一個為目前也相當不錯的角色修正，這個部份只有提供每個角色的異動而完整修正包括所有的更新細節，這也可能是最麻煩的部份...

目前Windows版本和Mac OS X 版已經發佈。你可以在下載頁面下載。

如果您還發現有什麼錯誤，可以在這裡向官方回報。

如果嫌麻煩，也可以在"軍情處"提出來，我會想辦法幫你解決。

繼位者戰役的翻譯，真的是又臭又長...==

歡迎新人張志傑

2009-04-22T18:47:00.003+08:00

在此歡迎新人的加入，來自澳洲坎培拉的張志傑（u46）
u46是透過學校的教授介紹才認識Wesnoth。

是個很熱情的傢伙，
1.6版本的An Orcish Incursion（半獸人入侵）是他完成的。

在此特別鼓勵以及宣佈這位新人的加入。恭喜張志傑
也勉勵各位翻譯團隊成員能夠盡各位最大的努力共同完成大家的期望

目前成員
楊綮銘台中台灣
湯孝元桃園台灣
李昆融台中台灣
蔡華倫高雄台灣
章存恩基隆台灣
張志傑坎培拉澳洲

韋諾之戰 1.6.1 版本發佈

2009-04-15T17:33:00.004+08:00

韋諾之戰 1.6.1已經發佈了，這是一個修正1.6版的小更新。

修正部份臭蟲、不穩定系統和改進了一些修訂。

隨時可以在這個論壇頁面向我們提出1.6.1的問題。

跟之前一樣，官方也提供兩個版本的修正資訊：一個為目前也相當不錯的角色修正，這個部份只有提供每個角色的異動而完整修正包括所有的更新細節，這也可能是最麻煩的部份...

目前Windows版本和Mac OS X 版已經發佈。你可以在下載頁面下載。

如果您還發現有什麼錯誤，可以在這裡向官方回報。

如果嫌麻煩，也可以在軍情處提出來，我想辦法幫你解決。

不好意思消失了半年，前陣子在忙一些私人的事情，即日起翻譯進度正常上線。

謝謝大家前陣子的支持

韋諾之戰1.4.6

2008-11-10T10:04:00.003+08:00

這是穩定版1.4.x 的後續更新，更新了一些翻譯跟角色人物上的修正。

各個作業系統的版本都發佈了，下載頁面。

如果還有發現其他Bug，可以在這裡向他們回報。

繁中化目前進度以龜速進行中，大家都在忙，我盡量抽時間來整理。

多人對戰-中文輸入套件

2008-08-15T13:52:00.007+08:00

這個是簡中團隊提供的方法
目前還只有PC版，其他作業系統還在研究...

先下載:中文輸入套件（限XP、Vista）
解壓縮後裡面有個SDL.dll檔，
把它丟到主程式資料夾裡面（記得要覆蓋舊的）
在重新啟動遊戲就ｏｋ了！！

對於跟亞洲區玩家對戰時很有用，有時用英文就顯得麻煩點。

檔案過一陣子會在0.3v上發佈

韋諾繁體中文包0.2v 中文包

2008-08-12T12:50:00.003+08:00

0.2v
新增自解檔

系統翻譯微調

戰役翻譯微調

繁中區專用字形（99.99%不會有"框框"）

新增線上戰役-Attack of the Undead

PS.

PC版的已經預設解壓縮路徑，如果在安裝遊戲時有更動路徑就必須改變解壓縮路徑到你安裝的資料夾裡。

Mac版應該沒什麼問題，1.4.4版後安裝程式會預設路徑，所以就一直按"繼續"到底就可以了，安裝完建議重新啟動"Finder"。

Ubnutu版，還在研究如何製作自解檔...是不是可以用PC的自解檔？

線上戰役可以從主畫面的"下載模組"裡找到，建議是先下載戰役在安裝中文包。

有遇到什麼問題在通知我，很多東西我也還在摸索中...謝

單位名稱繁中版正式上線

2008-08-09T20:50:00.012+08:00

經過大家三次鹹溼認真的討論，搾乾大家邪惡聰慧的腦袋完成的。
單位資料

韋諾繁體中文包0.1v

2008-08-08T03:30:00.011+08:00

Wesnoth官方已經發佈了1.4.4，

但團隊的進度沒有趕上這次的更新，

剛剛載下來測試發現繁中版本還是慘不忍睹，

所以提供了最新的翻譯版本，

目前還只是個壓縮檔，麻煩大家先用手動，

過一陣子會做出"懶人包"，請再等一陣子...

Windows路徑: C:\Program Files\Battle for Wesnoth 1.4
\po\zh_TW\LC_MESSAGES\ “.mo檔“

Mac路徑: 主程式/Contents/Resources/translations
/zh_TW/LC_MESSAGES/ “.mo檔“

Ubuntu路徑: /usr/share/locale/zh_TW
/LC_MESSAGES/ “.mo檔“

把所有下載的.mo檔通通覆蓋進去，重新遊戲就可以了。

韋諾繁體中文包0.1v

伺服器復原

2008-08-04T16:56:00.002+08:00

目前除了論壇以外，其他系統都能夠正常運作。像是gettext.wesnoth.org跟units.wesnoth.org等等。維基也回復正常。希望維基頁面沒有遺失太多資料，如果您有發現任何維基頁面遺失的資料，請嘗試修復它。我們清查出一個遺失清單，如果您有保留該版本的任何備份圖像或是以上未列出的資料，請與我們連絡。關於論壇，目前正在搶修當中。依現況來看，可能無法回復論壇職位與用戶資料。我們還不清楚有多少資料遺失，但好消息是，我們發現了一個2008年3月的備份。有些資料已經安全保留...

　　我們有任何新進度將會隨時更新

伺服器掛點

2008-08-04T15:05:00.005+08:00

正如您所注意到的，我們正在處理一些關於官方伺服器的問題。大約是在一個星期前，我們的主硬碟出現了嚴重的故障，導致系統無法正常運行。經過我們搶修後，到目前為止，我們還是不清楚究竟有多少資料已經遺失。多人對戰伺服器（完整版與測試版）已經恢復正常運作，但論壇與維基百科目前無法運作，現在問題是，部份資料庫已經毀損，無論成功與否，我們還正在搶修中。

　　有些資料也完全遺失了，像是歷代遊戲畫面的圖片。如果您曾經留下任何遊戲畫面的圖片，請隨時與我們連絡。論壇部份也有很多資料遺失，有些很可能無法復原。目前無法確定需要花多少時間搶救，但我們希望論壇跟維基部份能夠盡快恢復。無論如何，會盡快將主伺服器轉移到另一台電腦上。盡可能提供更好的網路頻寬。目前也無法百分之百保證，論壇跟維基可以回復到與先前一樣，所以當論壇跟維基恢復時可能是在新伺服器了。

　　從現在起，我們有任何新進度將會隨時更新，還有請記住，當您在IRC頻道上詢問 "論壇何時才會修好" 時，對我們是沒有任何幫助的！所以在論壇好前請耐心等待或是玩玩韋諾。如果你想知道更多消息，可以到 Wesnoth Journals（非官方）

更新:Internet Archive提供了許多資料，復原了許多圖像。但版本1.3.4的圖像好像遺失了。遺失清單，如果您有保留其中的圖像，請與我們連絡。

團隊第四次會議

2008-07-24T20:00:00.003+08:00

標題:湯孝元最冏的一次
地點:Google Talk
成員:楊綮銘、湯孝元、李昆融
內容:

主要是針對單位名詞做討論性翻譯。

討論出來的結果，如下列表（請按繼續閱讀）

泥遁魔（Mudcrawler）

大海蛇（Sea Serpent）

骷髏龍（Skeletal Dragon）

咬擊（jaw）

深淵觸手（Tentacle of the Deep）

野狼（Wolf）

大雪怪（Yeti）

納迦戰士（Naga Fighter）（Nagini Fighter）

納迦武士（Naga Myrmidon）（Nagini Myrmidon）

納迦勇士（Naga Warrior）（Nagini Warrior）

食人魔（Ogre）

切割（cleaver）

小食人魔（Young Ogre）

半獸人弓箭手（Orcish Archer）

半獸人刺客（Orcish Assassin）

毒鏢（throwing knives）

半獸人十字弓手（Orcish Crossbowman）

半獸人蠻兵（Orcish Grunt）

半獸人小隊長（Orcish Leader）

半獸人統帥（Orcish Ruler）

巨劍（greatsword）

半獸人獵殺者（Orcish Slayer）

半獸人重裝十字弓手（Orcish Slurbow）

半獸人暴君（Orcish Sovereign）

半獸人督軍（Orcish Warlord）

半獸人蠻將（Orcish Warrior）

蜥蜴人伏擊兵（Saurian Ambusher）

蜥蜴人秘術師（Saurian Augur）

蜥蜴人突擊兵（Saurian Flanker）

詛咒（curse）

蜥蜴人祭司（Saurian Oracle）

蜥蜴人游擊兵（Saurian Skirmisher）

蜥蜴人秘醫（Saurian Soothsayer）

巨魔（Troll）

亞巨魔（Troll Whelp）

狂巨魔（Great Troll）

巨魔英豪（Troll Hero）

巨魔投石兵（Troll Rocklobber）

巨魔勇士（Troll Warrior）

食屍鬼（Ghoul）

腐屍王（Necrophage）

喪魂屍（Soulless）

碰觸（touch）

活死人（Walking Corpse）

遠古巫妖（Ancient Lich）

冰風暴（chill tempest）

暗影波（shadow wave）

暗影學徒（Dark Adept）

寒冰旋風（chill wave）

暗影術士（Dark Sorcerer）（Dark Sorceress）

巫妖（Lich）

死靈法師（Necromancer）

瘟疫魔杖（plague staff）

末日弓手（Banebow）

骸骨弓手（Bone Shooter）

骷髏騎士（Chocobone）

死亡騎士（Death Knight）

死亡劍客（Deathblade）

不死戰將（Draug）

怨恨武士（Revenant）

骷髏兵（Skeleton）

骷髏弓箭手（Skeleton Archer）

幽魂（Ghost）

哭嚎（wail）

夜影魔（Nightgaunt）

鬼影（Shadow）

死靈侍（Spectre）

噬魂刃（baneblade）

怨魂（Wraith）

遠古樹人（Ancient Wose）

壓碎攻擊（crush）

樹人長老（Elder Wose）

樹人（Wose）

團隊第三次會議

2008-07-17T20:00:00.000+08:00

標題:攸關性命的XXX
地點:Google Talk
成員:楊綮銘、湯孝元、李昆融、蔡華倫
內容:

主要是針對單位名詞做討論性翻譯。

討論出來的結果，如下列表（請按繼續閱讀）

獅鷲（Gryphon）

菁英獅鷲騎兵（Gryphon Master）

獅鷲騎兵（Gryphon Rider）

高階騎士（Grand Knight）

長槍（lance）

騎士（Knight）

槍騎兵（Lancer）

聖騎士（Paladin）

輕騎兵（Horseman）

弓手（Bowman）

短劍（short sword）

禁衛騎兵（Cavalier）

十字弓（crossbow）

騎衛隊（Cavalryman）

龍騎士（Dragoon）

鬥劍士（Duelist）

軍刀（sabre）

劍士（Fencer）

將軍（General）

總元帥（Grand Marshal）

戟槍兵（Halberdier）

重裝步兵（Heavy Infantryman）

鋼鎚武士（Iron Mauler）

擲槍兵（Javelineer）

士官（Lieutenant）

長弓手（Longbowman）

菁英長弓手（Master Bowman）

俠劍客（Master at Arms）

長槍兵（Pikeman）

長槍（pike）

皇家武士（Royal Guard）

中士（Sergeant）

閃擊步兵（Shock Trooper）

流星鎚（morning star）

矛兵（Spearman）

劍士（Swordsman）

見習法師（Mage）

魔法箭（missile）

法師長（Arch Mage）

火球（fireball）

高階法師長（Great Mage）

紅袍法師（Red Mage）

銀袍法師（Silver Mage）

白袍法師（White Mage）

光束（lightbeam）

聖光法師（Mage of Light）

匪徒（Outlaw）

投石索（sling）

刺客（Assassin）

匕首（knife）

土匪（Bandit）

混混（Footpad）

棍棒（club）

亡命之徒（Fugitive）

劫掠者（Highwayman）

流氓（Rogue）

惡棍（Ruffian）

盜賊（Thief）

暴徒（Thug）

民兵（Peasant）

耙子（pitchfork）

樵夫（Woodsman）

山民（Huntsman）

盜獵者（Poacher）

游俠（Ranger）

陷阱師（Trapper）

人魚女神官（Mermaid Diviner）

人魚附魔師（Mermaid Enchantress）

水柱（water spray）

人魚陷阱師（Merman Entangler）

人魚戰士（Merman Fighter）

三叉戟（trident）

人魚方陣兵（Merman Hoplite）

人魚獵戶（Merman Hunter）

人魚女學徒（Mermaid Initiate）

人魚擲槍兵（Merman Javelineer）

人魚佈網師（Merman Netcaster）

人魚女祭司（Mermaid Priestess）

人魚魅魔（Mermaid Siren）

水妖之觸（naia touch）

人魚矛兵（Merman Spearman）

人魚三叉戟武士（Merman Triton）

人魚勇士（Merman Warrior）

巨魔蛛（Giant Spider）

蛛網（web）

大海怪（Cuttle Fish）

觸手（tentacle）

噴墨（ink）

火燄巨龍（Fire Dragon）

咬擊（bite）

尾擊（tail）

巨型泥遁魔（Giant Mudcrawler）

拳擊（fist）

拋擲泥塊（mud glob）

巨蠍（Giant Scorpion）

毒針（sting）

鉗擊（pincers）

團隊第二次會議

2008-07-16T20:00:00.000+08:00

標題:矮人巨槍兵 V.S 精靈女王
地點:Google Talk
成員:楊綮銘、湯孝元、李昆融
內容:

主要是針對單位名詞做討論性翻譯。

討論出來的結果，如下列表（請按繼續閱讀）

附記一:XXX實在是太多了，大家完全沒辦法克制（笑）

附記二:第三場會議，080717 8:00pm

附記三:會議記錄實況（在側邊欄的"會議記錄"連結）

血蝙蝠（Blood Bat）

吸血蝙蝠（Vampire Bat）

末日巨龍（Armageddon Drake）

爪擊（claws）

火焰吐息（fire breath）

龍族劍聖（Drake Blademaster）

劍刃（sword）

噴火龍戰士（Drake Burner）

龍族巨劍兵（Drake Clasher）

矛刺（spear）

龍族督軍（Drake Enforcer）

釘鎚（mace）

龍族戰士（Drake Fighter）

彎刀（scimitar）

焰火龍（Fire Drake）

火焰熾心領主（Drake Flameheart）

火龍爵士（Drake Flare）

龍族角鬥士（Drake Gladiator）

滑翔龍戰士（Drake Glider）

猛擊（slam）

颶風龍戰士（Hurricane Drake）

煉獄火龍（Inferno Drake）

天空龍（Sky Drake）

龍族撕裂者（Drake Slasher）

戰戟（halberd）

龍族劊子手（Drake Warden）

龍族重劍士（Drake Warrior）

矮人狂戰士（Dwarvish Berserker）

狂戰士旋風（berserker frenzy）

矮人龍護衛（Dwarvish Dragonguard）

匕首（dagger）

火龍槍（dragonstaff）

矮人士兵（Dwarvish Fighter）

戰斧（axe）

戰鎚（hammer）

矮人守衛（Dwarvish Guardsman）

鏢槍（javelin）

矮人王（Dwarvish Lord）

雙面斧（battle axe）

擲斧（hatchet）

矮人符石法師（Dwarvish Runemaster）

符石錘（runic hammer）

雷擊（Lightning bolt）

矮人巡守（Dwarvish Sentinel）

矮人鐵衛（Dwarvish Stalwart）

矮人重步兵（Dwarvish Steelclad）

矮人火槍兵（Dwarvish Thunderer）

火槍射擊（thunderstick）

矮人槍衛士（Dwarvish Thunderguard）

矮人狼戰士（Dwarvish Ulfserker）

精靈弓箭手（Elvish Archer）

弓箭（bow）

精靈復仇者（Elvish Avenger）

精靈軍官（Elvish Captain）

精靈戰神（Elvish Champion）

精靈德魯伊（Elvish Druid）

法杖（staff）

誘捕（ensnare）

刺藤（thorns）

精靈附魔師（Elvish Enchantress）

纏繞（entangle）

妖精之火（faerie fire）

精靈戰士（Elvish Fighter）

精靈英雄（Elvish Hero）

精靈至高領主（Elvish High Lord）

精靈仕女（Elvish Lady）

精靈領主（Elvish Lord）

精靈神射手（Elvish Marksman）

長弓（longbow）

精靈元帥（Elvish Marshal）

精靈遊騎兵（Elvish Outrider）

精靈遊俠（Elvish Ranger）

精靈騎兵（Elvish Rider）

精靈斥侯（Elvish Scout）

精靈巫醫（Elvish Shaman）

精靈狙擊手（Elvish Sharpshooter）

風之精靈（Elvish Shyde）

妖精之觸（faerie touch）

精靈女術士（Elvish Sorceress）

風之女神（Elvish Sylph）

銀索（gossamer）

懼狼騎兵（Direwolf Rider）

地精刺槍兵（Goblin Impaler）

地精騎士（Goblin Knight）

地精燒掠者（Goblin Pillager）

火炬（torch）

刺網（net）

地精掌旗手（Goblin Rouser）

地精矛兵（Goblin Spearman）

狼騎兵（Wolf Rider）

Bots and Wesnoth

2008-07-14T19:38:00.001+08:00

關於附記三跟附記四後續官方的回應

附記三
關於"Bots"的意思

That is simple:
Bots are our little helpers in the IRC channel that eg allow us to query the
status of bugreports and stuff like this.cf
http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_bot

附記四
Wesnoth的正式發音

You are asking how to pronounce 'Wesnoth' because you want to translate it, right?
To be honest: I don't really know how to "officially" pronounce it...
The real origin of the name is "hey,this sounds cool as name for a game.
Later on it was made to "it is a combination of 'West' and 'North' and is explained in the campaign trow based on
the origin of the folk living in Wesnoth".

他在後面提到

In the german translation we left the name 'Wesnoth' untranslated.
This might be an option for you, too.

團隊第一次會議

2008-07-13T11:00:00.001+08:00

標題:巨大校園裡
地點:Google Talk
成員:楊綮銘、湯孝元、李昆融
內容:

主要是針對系統上的名詞做討論性翻譯。

討論出來的結果，如下列表（請按繼續閱讀）

附記一:
因為網頁Gtalk沒有保留對話記錄的功能，
所以無法完整呈現會議實況。（已解決）

附記二:
Mac的Firefox3沒辦法在網頁Gtalk上打中文字，
害我一直要用蘋果-X、蘋果-V。（已解決）

附記三:
關於"Bots"的意思，
始終沒辦法確定在製作團隊中的真正定位是什麼，
暫設為模糊翻譯。事後將會請官方解釋後，再進行翻釋。（已解決）

附記四:
關於Wesnoth一詞是否跟從"簡中團隊"一樣使用"韋諾之戰"，
因為兩位跑去洗澡，所以暫無結論。
將會連絡官方，請求提供正確發音，再做討論。（已解決）

附記五:
在小小的三人團隊裡發現，
我Mac、孝元XP跟昆融ubuntu三種不同作業系統。
未來測試成果，令人興奮...

也再次呼籲，
如果您對Wesnoth繁體中文翻譯有興趣，請與我們連絡。

Compressed Saves->壓縮存檔

Mouse Scrolling->畫面捲動速度

Animate Map->地圖動畫

Unit Standing Animations->單位動畫

Show Combat->戰鬥動畫

Official Wesnoth Server->官方伺服器

Alternate Wesnoth Server->非官方伺服器

Artwork and Graphics->藝術團隊

berserk->狂暴

Berserk:\n
Whether used offensively or defensively,
this attack presses the engagement until one of the combatants is slain,
or 30 rounds of attacks have occurred.
狂暴：\n
不論選擇進攻或者防守，
狂暴的效力都將持續到三十次交戰之後或者一方倒下為止。

magical->魔法

Magical:\n
This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
魔法：\n
無論目標防禦能力為何，此攻擊永遠有百分之七十的機會對敵人造成傷害

firststrike->先發制人

First Strike:\n
This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
先發制人：\n
即使在守勢之中，該單位永遠先攻擊敵人。

Programming->程式設計

General Purpose Administration and Coordination->企劃總監

Campaign Design->戰役設計

Multiplayer Maps and Balancing->多人地圖設計與遊戲平衡

Packagers->封包優化

Miscellaneous contributors->其他貢獻者

Internationalization Managers->國際化管理團隊

Introduction->遊戲介紹

Gameplay->遊戲教學

Traits->特質

Units->部隊

Abilities->技能

Weapon Specials->專長

關於繁中化團隊Chinese (Taiwan)

2008-07-12T10:25:00.007+08:00

2008年春天

成功地向Wesnoth官方提出繁體中文化的申請，
中間特別感謝簡中翻譯團隊的幫忙，
官方一直不能了解為什麼一種"語言"要有兩種"文字"。

2008年夏天

翻譯團隊成員來來去去，曾經淪落一人團隊。
三國跟信長的誘惑實在是太大了...

經過大家的努力，尤其是團隊翻譯，
很累但很有趣，讓這裡一點點的成長，

發佈繁體中文包

2009年春天

因為大家的課業跟工作，翻譯工作停擺了將近半年，
陸陸續續有許多朋友支持我們的工作，
其實我都盡量找出你們是誰，付出了多少
還有感謝那些默默匿名付出的朋友

2010年春天

進度嚴重停擺，我正在努力...

團隊成員

楊綮銘台中台灣